《疯狂花店》中文版办发布会 12月魔都“破土”上演

文章正文
发布时间:2017-11-01 13:04

海报

  百老汇另类超现实主义音乐剧《疯狂花店》(原版《Little Shop of Horrors》)中文版将于2017年12月5日在人民大舞台破土上演,实现无门槛版世界级神作的又一次登陆。2017年的10月31日,值万圣节之际,华人梦想携该剧制作人、主创和演员在上海康泰纳仕时尚设计中心开启了《疯狂花店》的首次媒体见面会。神奇香味、“血色”饮料、可触碰的食人花,混搭音乐配合疯狂的表演,整个媒体见面会在万圣的怪异氛围下展露了其“另类”的一面。

  粗看都是奇葩,细想都是自己

  新闻发布会在主题曲《疯狂花店》的调皮旋律下拉开了其“花花噬界”的序幕。就如歌词中所唱:“这里是疯狂的花店、诡异的事情,悄悄在靠近!当心!” 《疯狂花店》这个幽默又恐怖的故事发生在一个扭曲的穷人街里,一贫如洗的花店小工西摩,在意外得到一盆奇特的植物后,一举成名,被人誉为天才植物学家。不为人知的是,这盆植物要用人血来养。很快,植物长成了坏脾气的食肉动物,用名望、财富和爱情诱惑并操纵西摩成为它的捕猎工具,最终竟然露出了征服地球的真面目!

导演胡晓庆与主创及演员

丁臻滢与张艺宝演唱《我们的家》

制作人田元与主创及演员接受采访

  该剧制作人田元在现场表示,选择引进这部口味相对奇特的音乐剧原因之一就是因为《疯狂花店》所折射出的现实意义和当代网络流行的“丧文化”不无相似之处。导演亦在答记者问中说道:“在一个房价日益上涨、竞争日渐激烈的社会环境里,当代人的集体焦虑和无力感都能在剧情发展中找到共鸣。当邪恶的食人花露出真面目把一切侵吞之后,才发现就算再努力也依然敌不过内心的欲望,发现自己“不是丧,是真的惨。” 可谓,笑得多激烈,黑色幽默中的残忍便有多浓稠。

  巨型超现实主义装置,打造扭曲世界

  这部糅合了上个世界略带诡异魔幻元素,结合了与恶魔进行交易的浮士德暗喻的“恐怖”音乐剧在其雀跃的旋律下显得色彩极为丰富。作为音乐剧《疯狂花店》中最为重要的角色之一,该剧的“花花男主”奥黛丽二世亦是此剧的一大看点之一。在媒体见面会现场,记者们也提前见识了到了奥黛丽二世从降临世界到成长过程中的的前三款造型。

  该音乐剧的另一看点则在于其音乐也如剧情一般呈现出了奇妙的混搭。六十年代的布鲁斯摇滚风格、黑人灵魂音乐以及犹太民歌都能在该剧中得到完美体现。发布会现场,剧中演员们演唱了《疯狂花店》、《我们的家》、《忽然间有你》和《穷人街》四首歌曲,令人感受到剧中音乐的动人之处。

众演员演唱《穷人街》

演员表演《疯狂花店》

大合照


  现场娱乐先行者的“非完全复制” 华人梦想立足“中国创造”

  在近年演出市场高开高走的一片混战之下,音乐剧以一种奋起直追的姿态异军突起。2017年,超过几十部百老汇原版、巡演版、中文版,甚至中国原创的音乐剧登陆演出市场,给了对戏剧演出感兴趣的观众们琳琅满目的选择。

  华人梦想身为华人文化控股(CMC Holdings)的子公司,具备雄厚资源优势,而在剧目选择上,团队却不想走别人的老路。“百老汇欲望三部曲”就是团队的一次市场试水。三部剧的制作人,暨华人梦想的总经理田元,在操盘制作了《妈妈咪呀!》中文版、《猫》中文版、引进《剧院魅影》的中国巡演版后,显然对音乐剧市场有发言权:“如果你看过华人梦想出品的《谋杀歌谣》中文版就会知道,我们目前做的中文版音乐剧体裁非常多样,并不是观众眼里所谓的‘经典’。并且虽然是引进的IP,但却有很多本地化的处理,《疯狂花店》、《爱与谋杀的绅士指南》都是如此。这是因为我们在以往的制作和推广经验中已经了解到,近年大众消费提升后,演出的门槛不应该成为他们观剧的阻碍。原创势力最终会崛起,这也是现在的一个趋势。我们不仅是翻版了国外的剧目,而是在进行大量的再创作,所以这是一个‘中国制作’到‘中国创造’的变化。”

  因此,华人梦想初创后的第一年,选择了三部“不走寻常路”的音乐剧——百老汇欲望三部曲:讲述出轨、寻找自我这类都市话题的《谋杀歌谣》;围绕吃人血、贪婪,以食人花为主角的《疯狂花店》;以黑色幽默的方式讨论权利追逐的剧目《爱与谋杀的绅士指南》。为了培育更多的中国观众,华人梦想在剧目的本地化处理中亦考虑到众多因素,并不因为是引进中文版,就信奉拿来主义,而是大费周章地施行“非完全复制”。

  同时,作为坐拥剧场、放眼全国的内容制作+剧场运营公司,华人梦想在制作品质过硬的音乐剧之余,也希望令音乐剧对于更多观众来说是一个“无门槛”的文化娱乐体验。在《疯狂花店》新闻发布会上,华人梦想制作人田元当场宣布:在公司成立一周年之际,CDE Live将大举在各渠道推广“半价Pop-up”活动,令更多观众有机会走入剧场,体验音乐剧的魅力。

文章评论
—— 标签 ——
首页
评论
分享
Top